NyouDihl

Un grand merci à Amine pour ce logo qui devrait bientôt donner l'identité visuelle de tous les supports NyouDihl.

The NyouDihl initiative and solutions can be useful for journalists in e-excluded area. That is the reason why we decided to submit to the Newschallenge proposed by the John S. and James L. Knight Foundation. Our project is now under treatment and the page dedicated to it on Newschallenge web site is no longer in line, since the closure, Monday, 15th of October, 2007. Thank you to all of you that supported the project by visiting its page or rating them (it collected about 500 Views and 42 rates). Out of 282 submissions, we had the following positions :

• 2nd in Top Rated (first, about 170 rates),
• 8th in Top Viewed (first about 3000 visits).

Additional files will be made available in this post within days.

The Nyou-Reporter project is targeted to local journalist working in area that do not have broadband access to Internet. This post focuses on the two technologies underlying this solution and is depicted here on the WikiMedia service :

• for downstream : the new pages published on WikiPedia will be automatically selected and compressed in a file (utd-info) by MoulinWiki (an open-source software developped and operated by Kunnafoni association) and transferred to the satellite upload portal. The utd-info file is then broadcasted by the satellite to any proxy (relay, offline server like a plain old PC with PCI card adapted to the satellite dish) switched on (this is a key concern that has to be focused because of lack of continuous delivery of energy, if any, in the areas targeted). The proxy copies this file in a specified location on the hard disk. Then, a robot (cron) running on the proxy deploys the new pages compressed in the utd-info file into the local copy of WikiPedia to be seen by the journalists connected to this proxy (the proxy is expected to be operated by any journalist in a radio with no special skills in satellite operation and computer maintenance).
• for upstream : USB key will be used to transfer the contributions (by local people in their own language if they want) typed on any proxy (for instance the relay or proxy connected to the satellite dish) to any online server (in cyber-café, university, ...). The digital infrastructure of transport is based on the remarkable work done for years by Wizzy team and the exchange of information will be orchestrated on the centralized servers operated by Wizzy in South Africa. With the help of the engineering schools involved in the project, the technology is expected to be upgraded by implementing the last improvements of the research done in the DTNRG research group (lead by Trinity College in Dublin and Intel Research).

For more information about the project, do not hesitate to visit the proposal made in the NewsChallenge organised by the Knight Foundation.

Un concept qui pourrait expliquer la spécificité de NyouDihl : une idée fanée est avant tout une idée (donc un concept qui n'a pas été mis en oeuvre) ne présentant plus suffisamment d’intérêt scientifique pour être portée par des institutions de recherche et qui n’a pas rencontré (dans sa période de fraîcheur scientifique) de structure économique ou institutionnelle lui permettant d’être pérennisée. L’intuition (une vérification scientifique s’imposera tôt ou tard) est que ce cycle de vie (aboutissant à l’état fanée) s’applique tout particulièrement aux idées ne pouvant s’épanouir que dans de petites entreprises (voire micro-entreprises) ou de petites associations dans lesquelles les médiateurs d’innovation ont des difficultés à agir actuellement. Sans doute NyouDihl aurait pour vocation d'offrir une seconde jeunesse à ces idées fanées. Un exemple : la clé USB utilisée comme moyen de liaison (couche 2 au sens OSI du terme) dans une zone qui ne disposerait pas d'autres liaisons physiques fiables.

L'initiative NyouDihl a pour principale mission de produire (ou faire produire) une solution technique évolutive pour lutter contre la fracture numérique, tant au Sud qu’au Nord. Cette mission se pratique avec les exigences suivantes :

• le coût d'accès à tout ou partie d'Internet doit être accessible aux populations ciblées, aussi bien économiquement que techniquement (maintenance par les populations locales) ;
• les choix techniques n'ont pas encore été mis en oeuvre ou leur exploitation actuelle peut être améliorée (par des économies d'échelle, entre autres) ;

Dans ce contexte et après analyse de l'existant en 2006-2007, toutes les mises en oeuvre de liaison satellite bi-directionnelle dont nous avons eu connaissance à ce jour se heurte à leur pérennité économique : dès que les bailleurs de fond se retirent, aucun acteur n'est en mesure d'assumer le coût de l'abonnement. C'est pourquoi NyouDihl se tourne à ce jour vers la liaison satellite uni-directionnelle, couplée à quelques aménagement sur les sites diffusés pour l'aggrégation des mises à jour et la remontée des contributions locales.

Plusieurs partenaires NyouDihl (BiblioBrousse ; Kunnafoni, éditeur de MoulinWiki) interviendront dans cette mini-conférence, de 14h30 à 16h00 GMT (soit 16h30 à 18h00 en France), accessible sous forme audio & diapo simultanée à l'adresse http://breeze.insa-rouen.fr/nyoudih... (cf image ci-contre). Le programme est d'ores et déjà en ligne. N'hésitez pas à déposer toutes questions dans le présent billet. Cette conférence a pour objectif de montrer les projets dans lesquels les étudiants peuvent s'investir, sous dans un cadre associatif, voire même dans un cadre académique.

NyouDihl is an initiative dedicated to people in area with poor or missing Internet connections (rural area for instance). It provides access to some of the resources available on Internet, updated on a daily basis. Contents that develop fraternity, education and knowledge are given first priority.

Key requirements for the NyouDihl solution (starting mid-2008) are :

• free access to data : no fees to suscribe to the satellite channel, no fees per volume downloaded
• content available under GPL or CC
• ability for the users (in "e-excluded" regions) to participate and to contribute to the Internet social life (even if they navigate off-line)
• organisational and/or technical means to redistribute the information left to local entrepreneurs (hobbyist, teacher, cybercafe manager)
• made with hardware and know-how avalaible under reasonable costs in developping countries : technical information (published under CC) written for people with ICT skills. Help available on request for further assistance (eg technical staff, financial resources).

The project is hosted by INSA-Rouen and many partners around the world.

A n'en pas douter, l'approche NyouDihl est constructiviste ! Une visite sur l'excellent site ErgonomiA (voir ce document) définit, avec le concours d'un dénommé Fischer (dans son texte «Technology and Modern Life»,1992), la perspective constructiviste comme

incorporant les usagers dans le processus d’innovation et de diffusion technologique, ce qui n’était pas du tout le cas du déterminisme technologique (cf Flichy, 1995).

... ou comment entrer dans le web 2.0 quand le haut-débit est absent (zone rurale, …)

Le collectif NyouDihl a pour ambition de développer un “Internet hors ligne” pour les zones ne disposant pas du haut-débit (Afrique sub-saharienne et Madagascar dans un premier temps) à des coûts accessibles aux populations locales et sans investissements lourds dans les infrastructures.

La solution NyouDihl consiste à diffuser par satellite le contenu des sites/portails adhérents à l’initiative. Périodiquement (vraisemblablement une nuit sur deux), les mises à jour de ces derniers sont diffusées à destination de relais (proxy) répartis sur le sous-continent, opérés par toutes organisations (écoles, cybercafés) équipées d’un matériel bon marché et générique. Les réplications des sites, sur les relais, pourront ainsi être consultées localement, avec une aisance de navigation et des informations constamment renouvelées, permettant ainsi d’obtenir une qualité de service proche de celle fournie par le haut-débit (entendu au sens ADSL, fibre optique, voire même satellite bidirectionnel, …).

Les contenus diffusés ont pour but de favoriser le développement et le partage de la connaissance. Cette initiative ne se limite pas à la diffusion, elle permet également d'établir la dimension participative (dans le sens montant, du relais vers Internet). Des solutions telles que le bas-débit ou l'envoi postal de media (store-and-forward : CD-ROM, clé USB) vers les cyber-cafés en ligne les plus proches (quelques fois à une centaines de kilomètres) seront utilisés. En dehors des services destinés au grand public (WikiPedia, Jamendo), on notera également la participation du collectif Rouage, qui donnera la possibilité à des individus ou organisations ne disposant pas d’accès permanent à Internet, de participer hors ligne aux développements de projets de logiciels libres.

Le volet formation est également appréhendé sous différentes formes transcendées par la volonté de former les populations au travail collaboratif et (accessoirement !) à l’ouverture aux autres, notamment grâce à la maîtrise des outils en ligne (du simple courriel à la plateforme de travail collaboratif, en passant par le wiki et les blogs). Même si l’ensemble des supports (sous licence CreativeCommons) sera mis en ligne pour permettre une appropriation à distance, une grande attention sera portée à la création de communautés physiques (par opposition aux communautés virtuelles), notamment grâce aux organisations présentes localement au Burkina-Faso, au Mali et en Mauritanie. A noter que la mise en place de la solution NyouDihl elle-même sera l’occasion de nombreux transferts de compétences Nord-Sud : le projet est en effet ventilé en plusieurs sous-projets : NyouDihl_Beta, la plate-forme continentale opérée au Maroc, ainsi que 4 expériences pour valider les usages des relais et gérées comme des sous-projets :

• Expérience Awirili au Mali (relais dans des cyber-cafés très isolés),
• Expérience Bafuji au Burkina-Faso (test d’usage et production de la documentation NyouDihl),
• Expérience NyouDihl_TV à Madagascar (video et journalisme de proximité),
• Expérience Prodageo en Mauritanie (développement géodistribué de logiciel libre appliqué aux parlements).

Ce volet formation se complètera dans les mois qui viennent d’une composante recherche, NyouDihl offrant un terrain d’observation des pratiques collaboratives numériques avec des cultures qui n’avaient pas accès à ces outils sans la solution satellite. De plus, la diversité organisationnelle des acteurs (associations, écoles, enseignement supérieur, sociétés privées) permettra d’observer l’impact de cette dimension dans une collaboration au service de l’innovation. L’objectif est de contribuer à réduire la fracture numérique Nord-Sud en inventant des usages (et en mettant en œuvre les solutions techniques sous-jacentes) permettant aux populations du Sud d’exister sur Internet.

URL courte de cet article : http://tinyurl.com/2vs656